Naskenovaný originál
Preklad:
Pre Boddah
Tento dopis pise tak trochu blazon, ktory by evidentne bol radsej vecne sa stazujucim deckom, takze by mu malo byt dobre rozumiet. Vsetky varovania od punk rockových harcovnikov, ktorych se mi dostalo od tej doby, co jsem se dostal do styku s povedzme "etikou" nezavisleho zivota a s pohostinnostou vasej komunity, se ukázala byt velmi pravdiva. Prilis vela rokov som nepocitil vzrusenie z pocuvania alebo skladania hudby, citani a pisani. Kvoli tomu sa citim nado vsetko vinny. Napriklad pred vstupom na scenu, ked svetla zhasnu a dav zacne fanaticky jacat, neposobi to na mna, ako to posobilo na Freddieho Mercuryho, ktory to zrejme miloval, opajal se laskou a obdivem davu, co je nieco, co hlboko obdivujem a co mu zavidim. Skutocnostou je, ze uz dalej nemozem podvadzat hocikoho z vas. Proste to nieje fer ani pre vas ani pre mna. Najhorsí zlocin, aký si viem představit, je okradat ludi tym, ze predstieram, ze ma to, co robim, bavi. Niekedy mi pripadá, ze pred vstupom na scenu by maly byt píchacky. Robil sem, co bolo v mojich silach, aby si vazil toho, co mam (a ja si toho vazím, verte mi, ze ano, ale nie dost). Vázim si faktu, ze ja, ze my sme ovplivnili a pobavili vela ludi. Musim byt jeden z těch narcistov, co si veci zacnu vazit, az ked je po vsetkom. Som prilis citlivy. Potrebujem byt trochu lahostajnz aby som mal zase ten enthusiasmus, co som maval ako dieta. Na nasich poslednych 3 turne se mi darilo daleko viac si vazit ludí, ktorych som osobne znal a nasich fanusikov, ale stale nedokazem prekonat tu frustraciu, pocit viny a sucitu, ktory ku kazdemu chovam. V kazdom z nas je dobro a ja si proste myslim, ze milujem ludi az prilis, tak vela, ze je mi z toho tak skurvene smutno. Smutne, citlive, nevinne znamenie Ryb, preboha.... Preco si proste neuzivas? Neviem. Mám skvelu zenu, v ktorej se spajaju ambicie s pochopenim a dceru, ktora mi tolko pripomina, aky som sam byval - plny lasky a radosti. Bozkava kazdeho, koho uvidi, pretoze vsetci su dobry a nikto jej neublizi. A to ma desi, ze uz nemozem dalej. Nemohzem vystat predstavu, ze Frances raz bude blbo se citiaci, sebadestruktivny, mrtvy rocker, ako som ja. Mam se dobre, velmi dobre a som vdacny, ale od svojich siedmich rokov som zacal pocitovat nenavist k ludom. Len preto, ze pre ludi je to proste tak jednoduche prist a domoci sa sucitu. Len preto, ze ludi milujem a je mi ich tak luto. Dakujem vam vsetkym za vase dopisy a zajem behom poslednych rokov. Som velmi excentricky a naladovy clovek. Uz nemam sil a tak si pametajte: Je lepsie zhoriet nez vyhasnut. Mier, lasku a porozumenie. Kurt Cobain Frances a Courtney, ostanem na vašom oltari. Prosim, Courtney, chod dalej, kvoli Frances, kvoli jej zivotu, ktory bude bez mna o tolko stastnejsi. Milujem ta, milujem ta!
Tento dopis pise tak trochu blazon, ktory by evidentne bol radsej vecne sa stazujucim deckom, takze by mu malo byt dobre rozumiet. Vsetky varovania od punk rockových harcovnikov, ktorych se mi dostalo od tej doby, co jsem se dostal do styku s povedzme "etikou" nezavisleho zivota a s pohostinnostou vasej komunity, se ukázala byt velmi pravdiva. Prilis vela rokov som nepocitil vzrusenie z pocuvania alebo skladania hudby, citani a pisani. Kvoli tomu sa citim nado vsetko vinny. Napriklad pred vstupom na scenu, ked svetla zhasnu a dav zacne fanaticky jacat, neposobi to na mna, ako to posobilo na Freddieho Mercuryho, ktory to zrejme miloval, opajal se laskou a obdivem davu, co je nieco, co hlboko obdivujem a co mu zavidim. Skutocnostou je, ze uz dalej nemozem podvadzat hocikoho z vas. Proste to nieje fer ani pre vas ani pre mna. Najhorsí zlocin, aký si viem představit, je okradat ludi tym, ze predstieram, ze ma to, co robim, bavi. Niekedy mi pripadá, ze pred vstupom na scenu by maly byt píchacky. Robil sem, co bolo v mojich silach, aby si vazil toho, co mam (a ja si toho vazím, verte mi, ze ano, ale nie dost). Vázim si faktu, ze ja, ze my sme ovplivnili a pobavili vela ludi. Musim byt jeden z těch narcistov, co si veci zacnu vazit, az ked je po vsetkom. Som prilis citlivy. Potrebujem byt trochu lahostajnz aby som mal zase ten enthusiasmus, co som maval ako dieta. Na nasich poslednych 3 turne se mi darilo daleko viac si vazit ludí, ktorych som osobne znal a nasich fanusikov, ale stale nedokazem prekonat tu frustraciu, pocit viny a sucitu, ktory ku kazdemu chovam. V kazdom z nas je dobro a ja si proste myslim, ze milujem ludi az prilis, tak vela, ze je mi z toho tak skurvene smutno. Smutne, citlive, nevinne znamenie Ryb, preboha.... Preco si proste neuzivas? Neviem. Mám skvelu zenu, v ktorej se spajaju ambicie s pochopenim a dceru, ktora mi tolko pripomina, aky som sam byval - plny lasky a radosti. Bozkava kazdeho, koho uvidi, pretoze vsetci su dobry a nikto jej neublizi. A to ma desi, ze uz nemozem dalej. Nemohzem vystat predstavu, ze Frances raz bude blbo se citiaci, sebadestruktivny, mrtvy rocker, ako som ja. Mam se dobre, velmi dobre a som vdacny, ale od svojich siedmich rokov som zacal pocitovat nenavist k ludom. Len preto, ze pre ludi je to proste tak jednoduche prist a domoci sa sucitu. Len preto, ze ludi milujem a je mi ich tak luto. Dakujem vam vsetkym za vase dopisy a zajem behom poslednych rokov. Som velmi excentricky a naladovy clovek. Uz nemam sil a tak si pametajte: Je lepsie zhoriet nez vyhasnut. Mier, lasku a porozumenie. Kurt Cobain Frances a Courtney, ostanem na vašom oltari. Prosim, Courtney, chod dalej, kvoli Frances, kvoli jej zivotu, ktory bude bez mna o tolko stastnejsi. Milujem ta, milujem ta!
*Boddah - Kurtov imaginárny kamarát z detstva